Hum Tum - Eu & Você हम तुम ہم تم

Hum Tum - Eu & Você
Em hindi: हम तुम
Em urdu: ہم تم
A estória de como o amor ajudou a superar a morte
Elenco: Saif Ali Khan, Rani Mukherjee, Rishi Kapoor, Kirron Kher, Abhishek Bachchan.
Gênero: Comédia, Romance.
Áudio em hindi, legendas em inglês, espanhol ou português.
Dirigido por Kunal Kohli, que em 2006 dirigiu a atriz Kajol em seu retorno à Bollywood, com o filme Fanaa (Destruída pelo amor). Mostra belas paisagens de Amsterdã, Holanda. Ganhou o 50th Annual Filmfare Awards e o Zee Cine Awards de 2005 nas categorias de melhor atriz (Rani Mukherjee), direção e ator de comédia (Saif Ali Khan).

Indicado para melhor filme do ano em ambos festivais.

Começa com um flashback, narrado por Karan (Saif Ali Khan), famoso cartunista que trabalha num jornal indiano, e é autor de um cartoon chamado Hum Tum (Eu & Você), que é publicado pelo jornal. O cartoon fala sobre relacionamentos afetivos, e é um sucesso editorial. Devido ao sucesso entre os leitores, Karan é convidado para uma entrevista coletiva, na qual revela que a fonte de inspiração de suas estórias é sua própria vida. E começa a narrá-la. Karan conhece Rhea (Rani Mukherjee) numa viagem para os EUA. Ele paquera Rhea, mas ela acha que ele não passa de um playboy. Cada um segue caminhos diferentes, até que eles se encontram novamente em Delhi.

Ambos iniciam uma amizade de idas e vindas que dura anos. Rhea se casa com Sameer (Abhishek Bachchan), e pouco tempo depois fica viúva. Karan permanece solteiro ao longo dos anos, sendo avesso ao amor. Até que reencontra Rhea em Paris e começa a vê-la com outros olhos. A chama do amor finalmente nasce entre os dois, e vence todos os preconceitos.

H

H
Música Gore Gore
(Gore é um adjetivo que significa branco, pele clara. A cor da pele mais clara é muito valorizada na Índia, é um símbolo de beleza. As legendas em inglês do DVD original de Hum Tum trazem o termo 'gore gore' como 'chocolate heroes', ou seja, 'heróis de chocolate'. Eu coloquei a tradução como 'garotos conquistadores') 
"Rhea: O imperador Shah Jahan deu
à sua esposa, Mumtaz,
o maior presente em tributo
ao amor: o Taj Mahal.
Garotos
Garotos conquistadores
Amor, amor
Eles gritam
Esses Romeos gritam pelas ruas e alamedas
Mas eles não querem saber de casar
Garotos
Garotos conquistadores
Podem ser o que forem por dentro
Mas por fora, se comportam como se fossem galãs
Todos os dias eles folheam revistas
Cheias de pôsteres de garotas
Dizem que a vida é uma festa
E casamento é uma droga
Então mostre a eles a porta da rua
Garotos
Garotos conquistadores
Quando casamento é o assunto
Eles sempre desconversam
Viver juntos, sem se casar
Isso é o que eles procuram
Todas as garotas são boas
Mas compromisso, sem chance
Sem uma só Julieta, eles se tornam o Romeo de todas
Garotos
Garotos conquistadores
Quando envelhecerem, estarão carentes
E a tosse vai encher seu velho peito
Ele não vai achar uma mão amiga
Então ele vai sentir falta do carinho de alguém especial
Quando for abandonado, então ele vai se dar conta
E então, finalmente, ele vai se lembrar de mim".
H

H

Música Hum Tum

(Eu & Você)

"Deixe sua respiração se infiltrar

em meu folêgo um pouco

Deixe sua respiração se infiltrar

em meu folêgo um pouco

Deixe a gentil batida do seu

coração acelerar um pouco

Esse é o momento

Chegue mais perto

Eu e você

Você e eu

Me deixe penetrar no

seu olhar um pouco

Me deixe derreter em

seus braços um pouco

Esse é o momento

Chegue mais perto

Eu e você

Você e eu

Deixe sua respiração se infiltrar

em meu folêgo um pouco

Rugas aqui, vincos ali

Mesmo que seu rímel escorra

Em seus olhos haverá

um desfile de sonhos

Deixemos nosso corpo e

alma arder um pouco

Deixemos nossa modéstia

de lado um pouco

Esse é o momento

Chegue mais perto

Eu e você

Você e eu

Deixe sua respiração se infiltrar

em meu folêgo um pouco

Toque meu corpo

de uma certa maneira

Como se ele fosse um

instrumento de melodia

A escuridão se esconde

nos seus cabelos

Deixe-os soltos para

que a noite corra livre

Deixe meu lenço cair

do meu colo um pouco

Deixe que o orvalho

deslize um pouco

Esse é o momento

Chegue mais perto

Eu e você

Você e eu

Deixe sua respiração se infiltrar

em meu folêgo um pouco

Deixe sua respiração se infiltrar

em meu folêgo um pouco

Esse é o momento

Chegue mais perto

Eu e você

Você e eu".