Bride & Prejudice - Noiva & Preconceito

 

Bride & Prejudice - Noiva & Preconceito
Fábula de amor mostra o encontro entre o Oriente e o Ocidente
Elenco: Aishwarya Rai, Naveen Andrews, Meghna Kothari, Peeya Rai Chowdhary, Namrata Shirodkar, Nitin Ganatra, Anupan Kher, Nadira Babbar, Indira Varma, Martin Henderson.
Gênero: Romance, Comédia.
Áudio em hindi, inglês e punjabi, legendas em inglês, espanhol ou português.

Filme dirigido por Gurinder Chada. Roteiro escrito por Paul Mayeda, que mais tarde dirigiu Mistress Of Spices (A amante das especiarias - 2005). Adaptação do livro Orgulho & Preconceito, de Jane Austen. A trilha sonora foi bem escolhida para caracterizar a mistura de sons do oriente e do ocidente, variando do pop ao tradicional. Tem a participação da cantora Ashanti. A família Bakshi vive em Amritsar, onde têm uma pequena fazenda e quatro filhas: Jaya (Namrata Shirodkar), Lalita (Aishwarya Rai), Maya (Meghna Kothari) e Lakhi (Peeya Rai Chowdhary). O sonho da mãe, Sr(a)Manorama Bakshi (Nadira Babbar), é ver as filhas casadas, principalmente as duas mais velhas, Jaya e Lalita.

No casamento da amiga das filhas, estão presentes Balraj (Naveen Andrews), inglês descendente de indianos, e seu amigo William Darcy (Martin Henderson), americano branco. Ambos são solteiros e bem-sucedidos, cobiçados por todas as moças da festa.

Balraj se encanta com Jaya, e William começa uma relação de amor e ódio com Lalita, que não gosta do jeito irônico dele diante dos rituais da sociedade indiana. Percorrendo cidades como Londres, Amritsar e Los Angeles, oriente e ocidente se mesclam nessa fábula.

B
O site do youtube está comunicando que os vídeos desse filme são propriedades da Pathe, de modo que eles bloquearam a incorporação e o acesso aos vídeos traduzidos. Quem quiser acessá-los, deve ir no site: www.youtube.com, digitar o nome de usuário filmesindianos e a senha filmesindianos.
B

B

Música Balle Balle

(Balle Balle é uma expressão punjabi

usada para mostrar felicidade)

"Kiran: Se segura, Darcy. Ele está a ponto de se

transformar num MC indiano.

O que acha delas?
William Darcy: O que eles estão cantando?

Kiran: 'Essas moças bonitas estão flutuando como
uma tentação, como pipas sem corda'.
Convidados: Ai, essas moças estão afiadas como facas
Elas se movem muito rápido para pegá-las

Cuidado, sua beleza pode picar como uma abelha
Ai, essas moças bonitas tão livres como pipas sem corda
Ei, bonitão!
Escuta
É assim que quer dançar? Vejamos o que sabe fazer

Vocês falam muito

Só sabem provocar
Moças afiadas como facas
São como fios cheios de eletricidade
Kiran: 'Essas moças são como fios elétricos nus,
se você se aproximar muito, vai levar um choque de amor'.
Convidados: Deus, ela está linda!
Lalita: Ainda tem tempo.
Balraj: Entre num jardim comigo
Entre num jardim comigo

Quando a lua desaparecer

A luz da sua beleza vai substitui-la
Convidados: Quando o riacho desce pela montanha

Sua água resplandece
Com você chega a primavera

E toda a sua beleza
Sra. Bakshi: Com flores nos meus cabelos

Os anos podem passar por mim

Mas eu serei jovem para sempre

Sr. Bakshi: Isto é fantástico.
Obrigado.

Balraj: Vem dançar.

William Darcy: Deve estar brincando.

Balraj: Vocês dois dancem.

Kiran: Me solta!".

 B

B

Música Take Me To Love

(Me leva para o Amor)

"Me mostra o caminho

Me leva para o Amor

Coisas que apenas ouvi

e que agora quero sentir

A minha alma acariciada

por uma brisa sedosa

Sussurrando segredos

para as árvores ouvirem

Me mostra o mundo

Me leva para o Amor

Me mostra o caminho

Me leva para o Amor

Aparece, lua azul

Necessito em breve

de um amigo

Para partilhar o que eu sinto,

é tão estranho

Brilha sobre mim,

para assim poder ver

A estrada de prata que me leva

para o lugar em que desejo estar

Me mostra o caminho

Me leva para o Amor

Me mostra o caminho

Me leva para o Amor

Coisas que apenas ouvi

e que agora querem existir

Dois seres com um

bater de coração

Para todas as suas vidas

não se afastarem

Me mostra o mundo

Me leva para o Amor

Me mostra o caminho

Me leva para o Amor

Yeah-yeah yeah-yeah".