Parineeta - A mulher casada परिणीता پرنیتا

Parineeta - A mulher casada (filme de época)
Em hindi: परिणीता
Em urdu: پرنیتا
Bollywood mostra romance na Calcutá dos anos 60
Elenco: Saif Ali Khan, Vidya Balan, Raima Sen, Sanjay Dutt, Diya Mirza, Rekha, Sabyasachi Chakravarthy.
Gênero: Romance, Drama.
Áudio em hindi, legendas em inglês ou português.

Filme dirigido por Pradeep Sarkar, e escrito por Vidhu Vinod Chopra e Saratchandra Chatterjee. Quarta versão do romance de mesmo nome escrito por Saratchandra Chatterjee, escritor

bengali que teve vários de seus livros adaptados para o teatro e para o cinema, entre os quais Devdas (levado às telas em  mais de 10 diferentes adaptações), Iti Srikanta (Verdadeiramente seu, Srikanta - 2004), Swami (Senhor - 1977), Khushboo (Fragrância - 1975), para citar os mais famosos. 

A primeira versão de Parineeta foi lançada em 1942, em bengali, dirigida por Pashupati Chatterjee. A segunda versão data de 1953, filme em hindi dirigido por Birmal Roy, com a diva Meena Kumari no papel de Lolita, e Ashok Kumar no papel de Shekhar. Depois teve outra adaptação em 1969, dirigida por Ajoy Kar, com áudio em bengali.

Essa quarta adaptação concorreu a vários prêmios, sendo indicada ao 51st Annual Filmfare Awards, em várias categorias, entre as quais as de melhor filme de 2005, junto com Black (2005), Bunty Aur Babli (Bunty e Babli - 2005), Page 3 (Página 3 - 2005) e No Entry (Nenhuma Entrada - 2005). Ganhou nas categorias de melhor direção de arte e som. No Zee Cine Awards de 2006 ganhou na categoria de melhor figurino.

O filme conta a estória de amor de Shekhar (Saif Ali Khan) e Lolita (Vidya Balan), vizinhos que cresceram juntos e desenvolveram uma relação muito próxima. Mas Shekhar é filho de um rico industrial, Navin Rai (Sabyasachi Chakravarthy), enquanto Lolita é filha adotiva da família vizinha, que deve uma grande quantia de dinheiro ao pai de Shekhar. Ele é ambicioso e cobiça a casa em que mora a família de Lolita.

Ambos pertencem a classes sociais e castas diferentes. Ambientado na Calcutá dos anos 60, o filme mostra a cultura, a religião e o amor nascendo em meio às tradições arraigadas na sociedade indiana.

P

P
Música Soona Man Ka Aangan
(As batidas do meu coração silenciaram)
"Lolita: Você compôs isto?
Shekhar: Não. Foi Tagore, sua burra.
Koel, quem é ela?
Koel: É a Lolita. Os pais dela morreram em um acidente de carro,
agora ela mora com a gente.
Mãe do Shekhar: Ei, Koel. Tem um pouco de picles de
tamarindo fresco pra você.
Koel: Tamarindo?
Mãe do Shekhar: Lolita, coma um pouco também.
Lolita: Não. Eu não como tamarindo.
Mãe do Shekhar: Está bem.
Lolita: Mas eu aceitaria um pouco de
picles de manga.
Então a batida do meu coração continua
Ansiando por ouvir os
sinos da sua tornozeleira
Minha vida perdeu sua melodia
Minhas canções estão
mudas com a derrota
Do anoitecer ao amanhecer
Sua lembrança domina minha mente
Por que minhas mãos
procuram as suas?
Algum dia você já foi minha?
Me diga... me diga... me diga...
As flores vêem a abelha voando
Como sua visão em minha mente
As árvores ouvem o rouxinol suspirando
Eu anseio, eu desejo, que você seja minha
Shekhar: Quanto é?
Lolita: Vinte e cinco.
Eu não quero.
Shekhar: Me mostra.
Nada mal. Por que você está
devolvendo, sua burra?
Lolita: Não tenho dinheiro.
Shekhar: Você precisa de dinheiro, certo?
Ai ai... venha.
Aqui está.
Pegue quando quiser.
Não precisa pedir pra ninguém.
Lolita: Nem pra você?
Shekhar: Não. Você precisa agora?
Lolita: Não.
Shekhar: Aqui, fique com as chaves.
Vamos.
Quanto vai durar
esta noite melancólica?
Me diga
Como posso apagar
nosso passado?
Me diga
Shekhar: Lolita. Vem cá.
Lolita: Estou indo.
Meus braços vão te
encontrar novamente?
Seu perfume vai
me inundar de novo?
Seu amor irá acabar?
Nossas alianças eram
feitas de barro?
Do anoitecer ao amanhecer
Sua lembrança
domina minha mente
Por que minhas mãos
procuram as suas?
Algum dia você já foi minha?
Me diga... me diga... me diga...
Koel: Ollha, a Lolita está de sári.
Shekhar: Nada mal.
Ei, Lolita.
O que aconteceu?
Lolita: Fiquei em primeiro na minha turma.
Shekhar: Primeiro?
Então sobe agora.
Lolita: Já vou.
Shekhar: Então, o que você quer?
Lolita: Uma pequena estátua do
Senhor Krishna, para seu quarto.
Shekhar: Meu quarto?
Lolita: Então?
Shekhar.
As flores vêem a abelha voando
Como sua visão em minha mente
As árvores ouvem o
rouxinol suspirando
Eu anseio, eu desejo,
que você seja minha
As flores vêem a abelha voando
Como sua visão em minha mente
As árvores ouvem o
rouxinol suspirando
Eu anseio, eu desejo,
que você seja minha
Lolita: Shekhar.
Corre e se veste,
a oração está prestes a começar".

P

P

Música Piyu Bole

(O Amante disse)

"Shekhar: Deve ter acabado

com o seu salário.

Lolita: Não. Ainda

tenho cinqüenta.

Toque a música.

Shekhar: Eu não sei...

Você é minha

Diga que você

é minha

Lolita: Legal.

Shekhar: Obrigado.

Coloque algumas palavras.

O amante disse algo

E também disse

a moça

Ai!

Eu não sei

Meu coração estremece

gentilmente

Sempre tão devagar

Mas por que

ele estremece

Eu não sei

Shekhar: Nada mal.

Ouça isto.

Problemas do coração

A raiz do problema

Devia sempre ficar

trancada no coração

Meus lábios

estão selados

Com trancas

e chaves

Mas através dos meus olhos

meu amor é revelado

O amante disse algo

E também disse

a moça

O que eles disseram

Ai!

Eu não sei

Meu coração estremece

gentilmente

Sempre tão devagar

Mas por que

ele estremece

Eu não sei

O amante disse algo

E também disse

a moça

O que eles disseram

Ai!

Eu não sei

Meu coração estremece

gentilmente

Sempre tão devagar

Mas por que

ele estremece

Eu não sei

Shekhar: Agora imagina: uma

garota um pouco

traquina, um

pouco louca.

Você sabe,

como você.

Lolita: É mesmo?

Shekhar: E um rapaz.

Lolita: Brilhante como uma estrela?

Shekhar: Não. Mais louco que ela.

De outro modo, como

eles se apaixonariam?

Um dia, na igreja...

Uma vez eu

perguntei a um rio

Para onde você

corre, tolo?

Longe está a

casa do seu amor

Por que você se

curva para cá e para lá?

Uma timidez banal

Um pouco temerosa

Ela pulou, tropeçou

Saltou

Ela só se importava em

correr para o seu amor

Assim como eu

Meu amor

Meu coração estremece

gentilmente

Sempre tão devagar

Mas por que

ele estremece

Eu não sei

O amante disse algo

E também disse

a moça

O que eles disseram

Ai!

Eu não sei

Meu coração estremece

gentilmente

Sempre tão devagar

Mas por que

ele estremece

Eu não sei

Uma vez eu perguntei à

nuvem cheia de chuva

Para onde você está

flutuando, sua tola?

Você não vê este

campo seco?

Desça sobre

ele, regando

Ela tremeu

um pouco

Estremeceu um

pouco mais

Ela bocejou poderosamente

Um poderoso trovão

Então ela derramou sobre mim

Uma chuva de amor

Assim como você

Minha querida

O amante disse algo

E também disse

a moça

O que eles disseram

Ai!

Eu não sei

Meu coração estremece

gentilmente

Nunca tão devagar

Mas por que

ele estremece

Eu não sei

O amante disse algo

E também disse

a moça

O que eles disseram

Ai!

Eu não sei

Meu coração estremece

gentilmente

Nunca tão devagar

Mas por que

ele estremece

Eu não sei

Shekhar: Vê? Você é natural.

Lolita: Com certeza.

Nós veremos o resto

na gravação.

Eu peguei cem".