Ae Fond Kiss - Um beijo carinhoso

Ae Fond Kiss - Um beijo carinhoso
Guerra religiosa silenciosa ameaça o amor de dois jovens

Elenco: Atta Yaqub, Eva Birthistle, Shamshad Akhatar, Shabana Bhaksh, Ghizala Avan, Ahmad Riaz, Sunna Mirza.

Gênero: Drama Social, Romance.

Áudio em inglês e punjabi, legendas em inglês ou português.

Filme dirigido por Ken Loach. O título original desse filme faz referência ao poema de Robert Burns, intitulado Ae Fond Kiss. O texto foi escrito em 1791 e fala sobre pessoas amadas que somos obrigados a abandonar. O filme faturou prêmios em festivais pelo mundo, inclusive o César (considerado o Oscar Francês) de melhor filme da União Européia em 2004.

Ae Fons Kiss (Um beijo carinhoso - 2004) narra a estória de amor entre uma jovem irlandesa católica, Roisin (Eva Birthistle) e um rapaz muçulmano descendente de paquistaneses. Casim (Atta Yaqub) é filho de emigrantes paquistaneses, nasceu e foi criado na Grã-Bretanha, junto com sua irmã, Tahara (Shabana Bhaksh). Apesar de pertencerem à uma família oriental, ambos têm costumes e um estilo de vida ocidental. A família deles ainda tenta viver como se estivesse no Paquistão.

Casim é DJ numa boate em Glasgow, Escócia. Sua irmã, Tahara, estuda numa escola católica. Por baixo do aparente pluralismo cultural e religioso da cidade, nas escolas sempre acontecem brigas por causa de diferenças religiosas, culturais ou raciais. A convivência entre as diferentes comunidades é superficial, pois elas não se misturam.

Em casa, a família de Casim fala punjabi e tenta cultivar as tradições. Obedecem ao princípio do Izzat (honra, dever), segundo o qual uma família deve viver para ser honrada pela comunidade. Os pais de Casim já arranjaram o casamento dele com uma prima que vive no Paquistão, Jasmine (Sunna Mirza), que ele sequer conhece.

Um dia ele encontra Roisin, que é professora de música na escola onde Tahara estuda. Ela é irlandesa e católica. Os dois começam a se encontrar e se apaixonam. Quando eles decidem ficar juntos, começam a sofrer preconceitos das comunidades católicas e muçulmanas da Escócia.
A

A

"Este filme é dedicado

à memória de Martin Johnson.

"A Igreja diz aos fãs do Celtic: Não ao sexo
em Sevilha" (Celtic - time de futebol católico).

Tahara: Imaginem se eu juntar Cristãos,

o George Bush, o Papa,

Henrik Larsson (atacante do Celtic) e Willie the Janny,

todos numa só pessoa. Vocês iriam rir.

Por quê? Porque isso é estúpido.

Mas isso é exatamente o que o Ocidente faz com o Islã,

como se um bilhão de Muçulmanos em 50 países,

com centenas de idiomas diferentes,

e incontáveis grupos étnicos fossem tudo a mesma coisa.

Falemos da minha família...

A minha irmã considera-se muçulmana em primeiro lugar,

e como tem uma veia política,

se declara como pertencendo à raça negra.

O meu pai está neste país

há mais de 40 anos,

e é 100% Paquistanês,

pelo menos é o que ele pensa.

Eu rejeito a definição ocidental de Terrorismo,

que exclui as centenas de milhares de vítimas

de Terror do Estado.

Eu rejeito a idéia ocidental de um moral elevado,

depois de dois dos maiores adoradores de Jesus

terem destroçado a carta das Nações Unidas.

Mas acima de tudo,

eu rejeito a simplificação ocidental

do Islamismo.

Eu sou de Glasgow (Escócia),

paquistanesa, adolescente, mulher...

...mulher descendente de muçulmanos,

que

apóia

o Glasgow Rangers (time de futebol protestante) numa Escola Católica.

Porque sou uma mistura deslumbrante, e tenho orgulho disso.

Eu desafio esta casa

a derrotar esta moção hipócrita.

Tragam aqui, sim!

Aluno: Olhe para o seu estado, colega! Celtic (time de futebol católico)! Yeah!

Turma: Mostra os seios! Mostra os seios! Mostra os seios!

Casim: Olha, te ligo mais tarde.

Tahara: Vejam se crescem.

Me dá a minha mochila.

Casim: O que está acontecendo aqui?

Aluno: Outro maldito cocô.

Casim: Cale a boca! Desaparece!

Tahara: Fodam-se. Onde está minha blusa? Vamos, me dê isso.

Aluno: Não há nada pior do que um Paqui arrogante!

Casim: O quê?

Aluno: Paqui Hun arrogante! (Hun - torcedor do Glasgow Rangers)

Tahara: Mê dê isso!

Aluno: Aqui vamos nós!

Você, vem cá!

Vamos lá, então!

Casim: Entra no carro. Se acalma e entra.

Aluno: Sim, ligue o motor!

Tahara: Filhos da puta!

Os babacas já começaram.
Casim: Olha, você se acalme.

Tahara: Oh, seu nojento de merda!

Casim: Fique calma, Tahara!

Volta, Tahara!

Volta aqui!

Tahara: Eu vou te matar!

Inspetor: Não pode correr no corredor!

Tahara: Vou te pegar!

Casim: Volta, Tahara!

Inspetor: Volta, volta aqui! Parem!

Tahara: Vou matar você!

Casim: Tahara!

Inspetor: Oi!

Pára!

Vejam por onde andam.

Por Deus, saiam do caminho.

Aluno: Merda. Ouçam, vão para direita.

Vão para direita.

Tahara: Vou chutar suas bolas!

Inspetor: Viram para onde eles foram?

Alunos: O quê, senhor?

Inspetor: Os garotos que passaram

correndo, agora mesmo.

Alunos: Subiram as escadas, senhor.

Subiram por ali, certo!

Roisin: O que está acontecendo?

Dá licença.

Tahara!

Dá licença!

Obrigado!

Casim: Fique calma.

Roisin: Vocês dois podem se sentar agora?

Obrigado. E vocês dois, lá para fora!

Aluno: A culpa não foi nossa...

Roisin: O que pensam que estão fazendo?

Aluno: Não acontecerá de novo, colega.

Roisin: Não quero saber, Dan. Saia daqui.

Você também pode me esperar.

Saia daqui, agora.

Você está bem?

Quer ficar com ele?

Tahara: Este é o meu irmão.

Ele só veio me buscar.

A culpa não foi dele.

Roisin: Acho que eles te insultaram.

Tahara: Mais ou menos.

Roisin: Eles pareciam

assustadores.

Tahara: Peço desculpas, senhorita.

Roisin: Tudo bem.

Casim: Anda, vamos embora.

Roisin: Cuidado, não deixe isso cair.

Casim: Desculpe.

Anda, vamos embora.

Roisin: Certo, Jaqueline.

Vamos continuar a aula.

Tem uma competição para ganhar.

OK?

Jaqueline: Está bem".